Mgr. Marie Werbová, Ph.D.

Překlady a tlumočení z/do německého jazyka

Jmenuji se Marie Werbová. Již více než 30 let se profesionálně věnuji překladům a tlumočení z/do německého jazyka. Mám ráda kvalitně odvedenou práci a spokojené zákazníky.
Mohu Vám rovněž nabídnout své služby jako soudní překladatelka a tlumočnice např. při úředních jednáních, svatebních obřadech (tzv. s kulatým soudním razítkem).

O mně

Jmenuji se Marie Werbová a překládám a tlumočím z/do německého jazyka. Mám ráda kvalitně odvedenou práci a spokojené zákazníky. Mohu Vám rovněž nabídnout své služby jako soudní překladatelka a tlumočnice při úředních jednáních (tzv. s kulatým soudním razítkem).

Vzdělání

Vystudovala jsem obor (Bc.) Němčina ve sféře podnikání (2006) a pokračovala v magisterském studiu v oboru Německá filologie (2008) na katedře germanistiky Ostravské univerzity. Následně jsem začala pracovat na své disertační práci zabývající se extra- a intraoborovou komunikací v technických návodech, vztahem textu a obrazu a vyjádřením specifických jazykových forem v odborném textu. V letech 2015–2016 jsem obdržela stipendium německé nadace Hermann Niermann Stiftung na partnerské univerzitě Julius-Maximilians-Universität v bavorském Würzburgu. Na podzim roku 2017 jsem doktorské studium úspěšně zakončila na mateřské Ostravské univerzitě složením doktorské zkoušky (Ph.D.).

Praxe

Překlady a tlumočením z/do němčiny se zabývám již více než 30 let a nejraději překládám technické a odborné texty. Tou nejlepší praxí mi byla škola života, když jsem začala překládat a tlumočit ještě před absolvováním, ale i v průběhu studia germanistiky. V roce 2009 jsem byla jmenována Krajským soudem v Ostravě soudní překladatelkou a tlumočnicí německého jazyka. V současné době překládám pro různé podniky, firmy a instituce a tlumočím svatby, veletrhy, školení, proslovy a jiné události.

Současně působím jako lektorka německého jazyka v jedné nadnárodní společnosti a po dobu magisterského i doktorského studia jsem vyučovala na Ostravské univerzitě jako lektorka seminářů pro budoucí překladatele a tlumočníky němčiny.